Subtitles brought to you by the Death Girl Team at www.Viki
Miss, I want this one.
Okay
Come this way.
The total is 600 yuan.
Okay.
You gave 1000.
Your change is 400 yuan.
Thank you.
What's this?
Hi, would you like to order anything?
Two cups of coffee, thanks.
Okay.
It's a ring?
It's so cute!
If you want to say something about me and Xiao Ju
Just say it.
I already talked with Ah Buo.
Then what do you want to ask me?
You want to reveal my true identity right?
This, I still have to think about it.
I'm telling you.
If my dad finds out that you know this secret,
He won't be very polite the next time he sees you.
Your coffee.
Forget it, I can't afford to meddle with your Dad.
What I wanted to talk about today isa secret you can't tell anyone.
What?
Your room is really weird.
You don't need a razor...but you need this.
What do you want?
I realized this and how naive I was.
I've followed you for so long.
And it took this long,
before I found out this secret.
What do you want?
I was troubled for a while.
I don't know if I could still continue loving you.
But little did I expected that..
I'm still in love with you.
I want to be with you.
No way.
We can't be an item.
You deceived everyone.
Xiao Ju must have known about this.
You don't have to be bothered about Xiao Ju.
Perhaps I can help you with this.
No.
However, you don't need to worry about Xiao Ju.
So, she have accepted you.
What about Ah-Guo?
Will he accept someone like you to be with his sister?
Not only did you deceive his friendship towards you,
You also deceived his sister!
Enough, I need to go.
No you can't leave.
Call Xiao Ju now saying that you can't make it.
Besides, you don't have a present for her.
Call her now.
Otherwise, I'll call Ah-Guo.
We're all waiting for the cake.
Brother.
Is it your birthday or her birthday?
Of course she have to open it herself.
Can't I help with it?
It's okay.
It seems really delicious.
Precisely.
Yea, Brother. Li You called up saying that he can't make it.
Liar.
Liar?
He actually lied.
Just now I saw him.
Do you know when I was buying the cake,
He's together with Mei Li.
Are you sure about what you seen?
Yeah, Ah Guo. It must have been..
Shut up.
I ask you.
Li You and Mei Li...
This wasn't the first time, right?
Alright.
Okay.
Bastard.
I'm going to go find him.
Ge!
Don't go.
Don't go?
So he is a high and might prince.
Doesn't even care about feelings.
You don't want me to go, right?
Okay, fine. Then call him right now.
Tell him that you want to break up! And that you don't want to be with him anymore!
But...
What? You have to think about it?
You don't want to call, right?
Fine. I'll use this to talk to him.
Ge!
Call him!
He didn't pick up.
You don't know how to leave a voicemail?
Hello?
Li You?
I'm Xiao Ju.
My brother said,
That we can't be together.
He said.
That he saw you and Mei Li together.
Why did you have to lie to me?
You must have something troubling you.
But Ge was really mad.
I don't know what he's going to do.
Will we really not be together?
It's Mei Li again.
I want her to get out of my life!
Don't regret it.
Do you want to become a rock?
Who are you?
I'm Du
The rumored Death Girl of the school.
Death Girl?
I love spirits that can't think through things the most.
Do you want to become a rock, and help build of Nai He bridge?
It was just a dream.
Where's mom?
She just left. She said she wanted us to eat without her.
Why are you still keeping the cake?
Seeing it just makes me angry.
Ge!
Why are you mad at the cake?
Throw it away.
No, I don't want to.
Hey, you bought it!
Let go!
Ge!
Wait one moment.
I told you to let go! Why didn't you let go!
Li You!
Are you going to look for Xiao Ju?
No. I'm looking for Shen Qi.
That weird crazy person.Why are you looking for him?
Why are you talking about him like that?
So...
What we discuss yesterday?
Be with me?
Stop.
Xiao Ju!
Do you want to go to the school store?
Don't make me angry
I don't know what else I'll do.
Can you just chill? I told you that I'd think about it.
That's better
Okay.
I'll wait for you.
Shen Qi, what do you think?
Looks like she's come again.
So... the rumors are true?
There has been things that have happened in school
Everyone says it's when Death Girl needed to build her Nai He Bridge
She would look for people to die that this would happen
But, there's no evidence.
No.
This kind of legend is just a horror story mixed with some coincidences
Haven't you noticed anything strange?
I'm thinking that it's because I've had too much stress recently
To tell you the truth, I've seen Death Girl.
You've seen her?
I've seen her on the roof of our building
And I've seen her talking to Xiao Lin, a dead classmate
Then, what does she look like?
She wears all black and has long hair.
She speaks very coldly.
She gives off a cold vibe.
So it wasn't a dream.